Les jeunes immigrants de 16-24 ans au Québec et le programme Français de transition en Formation générale des adultes à la Commission scolaire de Montréal
Keywords:
Francisation, Immigration, Éducation des adultes, Équité.Abstract
Depuis quelques années, les jeunes de 16 à 24 ans issus de l’immigration sont en croissance dans les centres d’éducation des adultes (CEA) pour terminer leurs études secondaires en Formation générale des adultes (FGA), principalement dans la région montréalaise. Un certain nombre de ces apprenants arrive à la FGA directement des classes d’accueil du secteur de la Formation générale des jeunes (FGJ). Cet article présente le programme Français de transition (FDT), mis sur pied à la Commission scolaire de Montréal (CSDM) à partir des besoins documentés des jeunes de 16-24 ans issus de l‘immigration. L’article dresse un portrait des jeunes dans ce programme selon les perceptions de deux types d’acteurs : 1) une trentaine d’enseignants des secteurs de la FGJ et de la FGA ; 2) les jeunes du programme FDT eux-mêmes, rencontrées à six reprises en 2008-2009 au sein d’un « groupe de discussion », et qui font état de leur parcours migratoire, social et scolaire. L’article met en évidence la complémentarité des données recueillies auprès de ces deux catégories « d’acteurs ».
References
Carpentier, A. et Santana, E. (2010). « Quelques données sur la clientèle immigrante âgée de 16 à 24 ans en formation générale des adultes (FGA) en 2006-2007 ». Service de la recherche et de l’évaluation, Direction de la recherche, des statistiques et de l’information (DRSI), Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport. Données présentées dans le cadre du Douzième congrès national de Métropolis, Montréal, 19 mars 2010.
Carpentier, A. Sanchagrin, et Santana, E. (2009). Étude exploratoire des liens entre certaines dimensions de la réussite scolaire des élèves immigrants et le passage par le Programme d'accueil et de soutien à l'apprentissage du français (PASAF). Direction de la recherche, des statistiques et de l’information, Ministère de l’Éducation, du Loisirs et du Sport. Données présentées au Colloque international sur la réussite scolaire des élèves issus de l’immigration, Montréal, Université du Québec à Montréal, 5 et 6 novembre 2009.
Chamberland, C. et Mc Andrew (2011). « La réussite scolaire des élèves issus de l’immigration au Québec : engagement ministériel et résultats de recherches récentes », Canadian Issues / Thèmes Canadiens, n° spécial sur la réussite scolaire des élèves issus de l’immigration au Québec, hiver 2011.
Commission Scolaire de Montréal (2013). Données de 2012-2013 sur les jeunes issus de l’immigration. Organisation scolaire, document du réseau de la formation générale des adultes préparé par Vincent Gendreau.
Commission Scolaire de Montréal (2011). Données de 2011 sur les inscriptions. Organisation scolaire, document du réseau de la formation générale des adultes préparé par Vincent Gendreau.
Commission scolaire de Montréal (2007). Aspects du portrait des élèves âgés de 16-18 ans à la CSDM. Document du réseau de la formation générale des adultes préparé par James Gough.
Commission Scolaire de Montréal (2009). Français de transition : Apprendre le Québec. Programme d’études, Francisation (Document de travail). Réseau des établissements scolaires de la formation générale des adultes/ Commission scolaire de Montréal, février, 33 p.
Commission Scolaire de Montréal (2006). Présentation du programme : Projet Champagnat, Français de transition, Une étape clé vers la formation générale aux adultes. Montréal : Centre Champagnat/ Commission scolaire de Montréal, juin, 6 p.
Demazière, D. et Dubard, C. (1997). Analyser les entretiens biographiques. L’exemple des récits d’insertion. Paris, Nathan.
Ledent, J., Murdoch, J. et McAndrew, M. (2011). La réussite scolaire des jeunes de première et deuxième générations au secteur français du secondaire québécois. Dans McAndrew, M., Potvin, M. et A. Triki-Yamani (dir.) La réussite scolaire des élèves issus de l’immigration. Numéro thématique international, Canadian Issues, hiver, pp. 15-21.
McAndrew, M., Ledent, J. et Ait-Said, R. (2005). La réussite scolaire des jeunes des communautés noires au secondaire. Rapport de recherche, Publication IM, no 26, Immigration et métropoles.
Gouvernement du Québec. Loi sur l’Instruction publique, Éditeur officiel du Québec, 2002.
Gouvernement du Québec, MEQ (ministère de l’Éducation) (1994). Programme d’études French, second Language. Direction de la formation générale des adultes, Bibliothèque nationale du Québec, p. 13, 1994.
Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (2006). Pour suivre son régime... Document d'information sur les articles du régime pédagogique de la formation générale des adultes. Direction de la formation générale des adultes, Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport, avril.
MELS (ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport) - Lacasse, Maryse (2010). La formation générale des adultes : portrait et évolution de sa clientèle, indicateurs actuels et en développement. Présentation au colloque 532, Réalités changeantes et adaptation systémique du secteur de la formation générale des adultes au Québec, 78e Congrès de l’Acfas, Université de Montréal, 10 mai 2010.
MELS (ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport) (2007). Statistiques de l’Éducation. Gouvernement du Québec, Québec.
Potvin, M. et J.B. Leclercq (2010). L’expérience sociale et scolaire des jeunes de 16-24 ans issus de l’immigration à l’éducation des adultes : trajectoires et mesures de soutien. Phases I et II (2007 à 2009). Rapport à la Direction des services aux communautés culturelles, Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS). Montréal : Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine, 183p. En ligne : http://bv.cdeacf.ca/EA_PDF/143582.pdf
Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation (2009). Pour un enseignement efficace de la lecture et de l’écriture : une trousse d’intervention appuyée par la recherche. Ottawa : RCRLA.
Rousseau, C. I., Hassan, G., Measham, et al. (2009). « From the family universe to the outside world: Family relations, school attitude, and perception of racism in Caribbean and Filipino adolescents”. Health & Place, 15, p.751-760, 2009.
Suárez-Orozco, C., Bang, H.C., & Kim, H.Y. (2010). Familyhood: The Experience of Separations and Reunifications for Immigrant Youth. Journal of Adolescent Research, XX(X), p. 1–37.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors of manuscripts accepted for publication will be required to assign copyright to the Canadian Journal for the Study of Adult Education/L’Association canadienne pour l’étude de l’éducation des adultes (CJSAE). CJSAE requests that, as the creator(s)/author(s) of the manuscript your are submitting assign certain rights to the manuscript to the CJSAE in exchange for undertaking to publish the article in print and electronic form and, in general, to pursue its dissemination throughout the world. The rights the CJSAE requests are:
- The right to publish the article in print and electronic form or in any other form it may choose that is in keeping with its role as a scholarly journal with the goal of disseminating the work as widely as possible;
- The right to be the sole publisher of the article for a period of 12 months;
- The right to make the article available to the public within a period of not more than 24 months, as determined by relevant journal staff of the CJSAE;
- The right to grant republication rights to itself or others in print, electronic, or any other form, with any revenues accrued to be shared equally between the author(s) and the journal;
- The right to administer permission to use portions of the article as requested by others, seeking recompense when the CJSAE sees it as warrented;
- The right to seek or take advantage of opportunities to have the article included in a database aimed at increasing awareness of it;
- As the author(s), the CJSAE wishes you to retain the right to republish the article, with acknowledgement of the CJSAE as the original publisher, in whole or in part, in any other pbulication of your own, including any anthology that you might edit with up to three others;
- As the author(s), the CJSAE withes you to retain the right to place the article on your personal Web page or that of your university or institution. The CJSAE askes that you include this notice: A fully edited, peer-reviewed version of this article was first published by the Canadian Journal for the Study of Adult Education, <Year>, <Volume>, <Issue>, <Page Numbers>.
BY AGREEING TO THE FOREGOING, YOU CONFIRM THAT THE MANUSCRIPT YOU ARE SUBMITTING HAS NOT BEEN PUBLISHED ELSEWHERE IN WHOLE OR IN PART, AND THAT NO AGREEMENT TO PUBLISH IS OUTSTANDING.
SHOULD THE ARTICLE CONTAIN MATERIAL WHICH REQUIRES WRITTEN PERMISSION FOR INCLUSION, YOU AGREE THAT IT IS YOUR OBLIGATION IN LAW TO IDENTIFY SUCH MATERIAL TO THE EDITOR OF THE CJSAE AND TO OBTAIN SUCH PERMISSION. THE CJSAE WILL NOT PAY ANY PERMISSION FEES. SHOULD THE CJSAE BE OF THE OPINION THAT SUCH PERMISSION IS NECESSARY, IT WILL REQUIRE YOU TO PURSUE SHUCH PERMISSSION PRIOR TO PUBLICATION.
AS AUTHOR(S), YOU WARRANT THAT THE ARTICLE BEING SUBMITTED IS ORIGINAL TO YOU.
Provided the foregoing terms are satisfactory, and that you are in agreement with them, please indicate your acceptance by checking the appropriate box and proceed with your submission.
This copyright agreement was extracted with permission from the "Best practices guide to scholarly journal publishing" (2007), produced by the Canadian Association of Learned Journals (CALJ).
